- C-14. - Correcto.
¿Qué tal el aislamiento, Kevin?
No te tocaste ahí dentro, ¿verdad?
¿Por qué crees que me resulta tan difícil ver?
¡Camina!
Vete al demonio.
¡Entra ahí!
Gaerity, tu compañero de juegos está de regreso.
Buenas noches, chicas.
Bésame el culo.
Perdona que me metieran en el hoyo.
No importa.
Te gusta pelear. Es tu naturaleza.
Gracias por esperar.
No podía hacerlo sin ti.
Desgraciado.
Sabes que vamos a lograrlo...
¿verdad?
¿Cómo puedes estar tan seguro?
Lo he visto.
Duerme. Te despertaré cuando esté listo.
Duerme.
Lamentablemente, desgraciado...
te vi quedándote aquí.
¡No, maldito desgraciado! ¡Agáchate!
¿Lizzy? ¡Lizzy!
Ven aquí.
Que los cumplas feliz
Feliz cumpleaños, querida Lizzy
Feliz cumpleaños a ti
Mi deseo fue que Jimmy Dove fuera mi papá.
No debes revelar tus deseos.
- ¡La festejada! - ¡Jimmy!
¡Qué bonita estás!
- Tienes un vestido de fiesta nuevo, ¿eh? - Hola, Boomer.
- Estás preciosa. - Lo sé.
Mi mamá me compró este vestido en el centro comercial. Costó $18.
¿$18? Qué bien.
- ¿Qué es esto? ¿Qué es esto? - ¿Qué es esto? ¿Qué es esta cosa?
Eh, tómala. Sácala de ahí. ¡Tira!
- ¡Un piano! ¡Genial! - Lo enciendes aquí.
Gracias.
Si tu mamá no te da lecciones, lo haré yo.
- Mira, Megan. Mira lo que me dio Jimmy. - En tu casa, quizás.
- Tú también estás preciosa. - Gracias.
- Aquí está. - Eres tan fanfarrón.
¡Ah! Me gusta eso. Me gusta eso.
Me estoy acercando ahora. Puedo sentirlo.
¡Ah, sí! ¿Gané?
- Neutralización de Bombas de Boston. - Sí, Rita. Dove.
Lamento molestarte en tu día libre. Tenemos una.
- Sí. ¿Dónde? - M.l.T. El laboratorio de computación.
- Está bien, iré para allá. - Gracias.
- Gracias a ti. Sí. - Adiós.
¿Qué fue eso?
- Probablemente no sea nada. - No te preocupes.
Dile a Lizzy que ya la compensaré, ¿bueno?
No te preocupes. Te guardaré un trozo de pastel.
- Diviértete, ¿sí? - Tengo que hacerlo.
Boomer, tú quédate aquí.
`Policía de Boston`
`Todo va a explotar si deja de tintinear`
¡Mierda! Bombas y cigarrillos son una mala combinación, Bama.
Sigan hacia el área de estacionamiento.
¡Hola, J.D.!
Lamento llamarte en tu día libre, compañero.
¿En qué puedo ayudarles, vagos?
El perro olfateó C-4, casi un kilo de esa mierda.
Metida dentro de una computadora. Hay una muchacha enganchada a la cosa.
- Segundo piso, en el centro. - Su novio se puso celoso.
Lo conectó para que ella no deje de escribir. Si para, el edificio vuela.
Una cosa más. Antes de que el muchacho se volara los sesos...
conectó un contador a la cosa.
El disco rígido se llena y...
- ¿Quién está con ella? - Cortez, y su amiguito Manfred.
¿Puedo gorrear un cigarrillo?
Procedamos.
`Te Amo`
Capitán, Manfred está listo para proceder.
Vamos, Manfred. No me decepciones, muchacho.
Ya casi estamos, Nancy. Resiste.
Vamos, muchacho. Así se hace.
Bien, Nancy. Te sacaremos de aquí muy prontito.
No mires para ahí. Mírame a mí.
J.D., mira esto. El capitán es un genio.
¿Te gusta la limonada, Nancy?
Un genio loco y malvado.
Muy bien, Mary, ya casi estamos listos.
¡Es Nancy!
Correcto. Bien, Cortez...
activa el tablero B y saca a Mary y a tu culo cubano de aquí.
Rápido, Manfred. Adelante.
Prepárate.
Ahora.
Parece que esta cosa se pagará sola.
- ¡Regresa al teclado! - ¿Qué pasa ahora, chatarra de mierda?
Nancy, relájate.
¡J.D.!
- ¿Dónde está? - Ahí dentro.
`Mi querido Bobby. Perra`.
- Hola. - Hola.
- ¿Quién coño eres tú? - Soy Dove.
James Dove.
Cortez, saca a Manfred de aquí.
- Cómprale algo de beber. Lo necesita. - Un momento.
Nancy, ¿qué estoy haciendo aquí? Hoy era mi día libre.
Me llamaron, vine. ¿Pero crees que me escuchan?
Olvídate de Manfred. Cómprate algo de beber tú.
Que sea doble.
El disco flexible suena raro.
Algo le está disminuyendo la velocidad.
Yo podría haberte dicho eso. ¿Qué vamos a hacer?
Tengo que meterme entre tus piernas, Nancy.
Liam, ayúdame.
¿Cuánto tiempo tenemos?
¿Cuántos bytes?
`Bytes Restantes` Bytes. ¿Cuántos?
Veinticuatro. No quiero morirme.
Nance, no te rindas.
Lo estás haciendo muy bien.
Ahí está.
Esto va a ser muy fácil.
¿Qué fue eso?
Dime algo. ¿Te gusta el vino tinto o blanco?
¡Me importa un bledo! ¡Haz algo!
Tinto. A mí también.
- Me ama. - ¡Rápido! ¡Ahora!
Ella me ama...
¿Te atrae el suicidio, J.D.?
¿Tal vez podrían ocuparse del dispositivo, eh, muchachos?
- Vayan a hacer su trabajo. - Sí, sí.
Excelente trabajo, Jimmy. Tonto, pero excelente trabajo.
Damas y caballeros, el edificio aún no está a salvo.
¡Ryan! ¡No!
Vamos, ahora.
¡Bombea, desgraciada! ¡Bombea! ¡Bombea!
- ¿Quién necesita las malditas burbujas? - Hola, Max.
- ¡Hola, Jimmy! - Gracias por la cerveza.
Viniste a remojarte, ¿sí?
- Sin burbujas, no. - ¡Al cuerno! ¡Al cuerno las burbujas!
Lo único que necesito es agua caliente para remojarme mis huesos fatigados.
Créeme, están fatigados.
Oí que tuviste algo especial en Cambridge hoy.
Sí.
Deberías haber seguido mi consejo de quedarte como agente de ronda como yo.
Es mucho más fácil esquivar balas que bombas.
¿Cuándo supiste que era el momento de irte?
¿Cómo supe que era hora de irme?
Creo que supe que era la hora...
en cuanto empecé a preguntarme si creía que era la hora.
Te has estado preguntando eso mucho, ¿no?
Es hora, amigo. Has cumplido tu penitencia.
¿Sí? ¿Por qué no me siento absuelto entonces?
No lo sé, Jimmy.
¿Cómo es eso, eh?
Ven. Sin burbujas, pero el agua caliente te hará bien.
Oye, amigo, las bebidas. Vamos.
- Eso es para ti, querida mía. - Gracias.
Eso es para ti, cariño. Ponlo en mi cuenta, Francis.
- Dinero efectivo. - ¿Dinero efectivo?
Miraré en mis bolsillos.
Hace unos momentos, el Tte. Dove de la Cuadrilla de Bombas vino corriendo...
por el jardín detrás de mí, ayudando a una persona visiblemente...
¡Oye, amigo!
¡Amigo! ¡Oye!
No llevaba puesto equipo antibomba cuando salió del edificio.
¿James Dove?
Boomer, abajo.
Saliendo del M.l.T. Toda la actividad policial indica...
- Mira, mamá. Jimmy está en la tele. - Se lo ha identificado como...
el Teniente James Dove, que desactivó el dispositivo con éxito.
Están buscando un dispositivo secundario.
Hasta luego, chicas.
Vaya, tenemos una nueva solista.
Kate, aparentemente estás aquí, pero no tocas como si estuvieras.
Lo siento.
Por favor, todos. Sólo tenemos tres semanas para armar todo esto.
No queremos defraudar a nuestros padres fundadores, ¿verdad?
- ¿Verdad? - ¡No!
Estallarán fuegos artificiales en el cielo y quiero oír que estallan en Uds.
Parece que estamos tocando con un equipo de fútbol, no con una orquesta.
Volvamos a la letra `P`, ¿sí?
Disculpe.
¿Cómo están los moluscos?
¿Qué te parece? Nada mal.
Se veían bien en la TV también.
Fanfarroneando otra vez.
Te gusta ser un héroe, ¿no?
- ¿Por qué siempre tienes que ser tú? - No tiene que ser así.
- Me preguntaba eso. ¿Quieres más? - Sí, gracias.
- Me ofrecí para un puesto para enseñar. - ¿Por qué?
- ¿Cómo dices? - Eso es una locura.
Eres bueno en lo que haces. Te encanta.
- Sabemos que seguirás haciéndolo. - Me ofrecí para un puesto para enseñar.
- Creí que te encantaría eso. - Pasa el queso, por favor.
De veras. ¿Luego qué?
Tú crees que me encanta lo que hago, pero no es así.
Crees que me conoces.
No me conoces.
No puedo dormir, ¿bueno?
Vomito hasta el alma cuando cierro un ojo.
No dejo de recordar cosas que quiero olvidar.
No puedo seguir haciéndolo. ¿Está bien?
Todo es diferente ahora. Tú y Lizzy...
Mi vida es completamente diferente.
¿Qué?
Supongo.
¿Qué?
Tengo tanto miedo de que estés haciendo esto por nosotras...
y que luego te arrepientas.
Bueno.
Está bien.
Miren.
Esto es tan adorable.
¿No es el momento oportuno?
Sin arrepentimientos, Katie.
- ¿Nunca? - Nunca.
Acepta esta cosa. Vamos.
Necesitan la mesa. Tómalo.
Felicidades.
Ya lárgate...
bruja.
Las armas, Liam. Nunca pueden estar demasiado seguras.
Sí, mi bella dama.
Equilibrio en todas las cosas.
- Información. ¿Qué ciudad, por favor? - Sí.
Boston, por favor. La cuadrilla de bombas.
- Quisiera la dirección también. - Un momento, por favor.
Pip, pip. Ahí vamos.
No, señora, no es una emergencia.
- ¿Bailas? ¿Quieres bailar conmigo? - Es muy bonita.
Guarda fuerzas para esta noche.
Ven aquí a bailar. ¡Ho!
Felicitaciones.
- Buena suerte, compañero. - Voy a necesitarla.
Cálmense. ¿Me oyen? Cálmense.
Dejen de brincar así. Es hora de brindar por los novios.
¡Así que alcen sus copas!
Por las alas del amor.
Que nunca pierdan una pluma...
siempre y cuando los zapatones de él y los zapatitos de ella...
¡estén debajo de la cama juntitos!
Y, Jimmy, un consejo ahora que te has retirado del campo de batalla:
Si tu vida matrimonial se hace monótona y empiezas a sentirte inquieto...
No sé cómo es posible eso.
Dile, corazón.
Sólo piensa en tus estúpidos amigos desactivando bombas.
Luego agradece a tus estrellas de la suerte por estar en casa con tu esposa.
- ¿Quién invitó a Michael Jackson? - No lo sé. Se invitó solo.
Se llama Anthony Franklin. Tu reemplazo y mi nuevo compañero.
Oye, yo no andaría por ahí llamando a un novato `el reemplazo de Jimy`.
No sé. Cuanto más oigo sobre Franklin...
mejor me siento sobre el hecho de que Jim se convierta en un maestro.
Condecorado por el alcalde. Dos años en el equipo especial `SWAT`.
El entrenador en funciones de Clarence Thomas.
Y me dicen que está muy bien dotado.
- ¿Quién te dijo eso? - Tu esposa.
Felicidades, teniente. Excelente fiesta.
Soy Anthony Franklin, su reemplazo.
Sí, bueno, eso fue lo que oí.
Bienvenido a la fiesta, Tony.
No, es Anthony. Es Anthony. Detesto las abreviaturas. ¿Tú también?
Pero tú no lo sabías.
¿No te importa que haya venido sin invitación? Ya sabes, el equipo y todo.
Cielos, oí muchísimo sobre ti.
Y sé que tú oíste muchísimo sobre mí.
Apuesto a que te gustaría ver algunos de mis movimientos.
Vi tus movimientos, Anthony.
Tengo a mi amorcito esperando abajo. Disfruta de tu retiro, teniente.
- Es lo que planeo hacer. - Nos vemos, muchachos.
Cuídate. Paz.
- Hijo de puta engreído. - Sí. Me recuerda...
a un hijo de puta engreído que conocí una vez.
¡Caramba, esta noche no!
Nada de que alarmarse. Probablemente sea una broma.
¡Sigue la fiesta!
- Te vamos a extrañar, Jimmy. - Te toca a ti, Blanket. Enséñales.
Trata de regresar.
- Resérvame un baile. - Está bien.
Ahí. Mira.
Ven aquí.
¿Adónde me llevas en nuestra luna de miel? ¿`Cuentos`?
Espera un minuto. Pensé que tú me llevabas a mí de luna de miel.
Es Quepos. Costa Rica.
Creo que te gustará.
- Cuadrilla de bombas. Habla Cortez. - Hola, Robby.
¡Hola, Jimmy! Mazel tov, compañero.
Lamento no haber podido ir a la boda. Roarke no quiso darme el día libre.
Descuida. No te echamos de menos.
- ¿Qué pasó con la llamada? - A Manfred y a mí no nos invitaron.
Están bajo el puente de la Calle River tratando de desactivar esa cosa.
Llámame si te enteras de algo.
No te preocupes por eso. Blanket puede manejarlo.
Tú concéntrate en la señora. Escucha.
¿Necesitas algunos datos amorosos de este misil cubano?
Estoy en el Hotel `Four Seasons`, si te enteras de algo.
- Adiós, amigo. - Adiós.
Van a estar bien.
Ven. Volvamos a la cama.
Sí, muñeca. Tengo algo para ti.
¡Mierda!
Espera un minuto.
Pon otra barrera para alejar a la gente.
Sí, lo estamos investigando.
Sí. Está bien.
Jimmy. Es Blanket.
Estaba debajo del puente usando la escopeta para detonar el dispositivo.
Era un trabajo simple.
Algo se fastidió, Jimmy.
Joder.
Y en tu día de bodas, Liam.
Asombrosa
Gracia
Qué dulce
El sonido
Que salva
A un desdichado
Como yo
Una vez
- Estuve perdido, Señor - ¿Cómo fregaste las cosas?
Pero ahora
Estoy feliz de haberme encontrado
Estaba ciego
¿Puedes mirar este banquete ahora?
¿Por qué es que a un hombre le ofrecen su mejor fiesta cuando muere?
Joseph, discúlpame.
No creo que el tipo tenga posibilidades.
Ese es el hombre que quieres en la base con patos en el estanque.
El infeliz no acertó una las últimas diez veces que tuvo el bate.
Va a lanzar ahora. Y tenemos...
Capitán.
- Tengo el reemplazo para ti. - ¿Quién, ese muchacho Bolinski?
No, yo. Hasta que atrapemos a este tipo.
Te jubilaste, ¿recuerdas?
Fred, la bomba que mató a Blanket se armó de la nada.
- El tipo destiló el `ANFO` él mismo. - ¿Cómo sabes eso?
Lo probé.
Franklin no está listo para este tipo.
Franklin no es el único técnico que tenemos.
Tienes un armador de bombas suelto, uno de verdad.
Los patos están en el estanque. Yo soy el que necesitas en la base.
- Lo tendré en cuenta, Jimmy. - Fred, sé...
- Estoy tratando de ver el partido. - Sugiero que vayas a comer.
- Buenas noche, amor. - Te quiero. Buenas noches.
- Escucha esto. Espera. Aquí, espera. - No, no, déjame.
Vamos, vamos. Mañana.
A la cama.
Bien hecho. Buenas noches.
Hueles a cerveza.
¿Cómo conoces tú el olor de la cerveza?
- Buenas noches. - Buenas noches.
Jimmy, ¿le dolió a Blanket cuando murió?
No, cariño, no le dolió.
- Duérmete ahora. - No cierres la puerta del todo.
Está bien.
`Departamento de Policía de Boston`
Minas terrestres. Esta cosa es particularmente desagradable.
Se la llama `La Saltarina` Betty.
Está enterrada en el suelo.
Se enciende cuando la pisan.
Cuando levantan el pie, salta al nivel de la ingle...
y hace estallar cualquier bola de bronce que puedan tener.
Mi novia dice que las mías son de oro.
Me lo deja saber.
¿Te parece que esto es gracioso?
Sí, creo que Betty es muy graciosa.
Me alegra que estés disfrutando esto. Acércate y échale un vistazo a Betty.
Muéstrales a los chicos cómo la desarmas.
Miren y aprendan.
Hay que ir por debajo de ella, echarle un buen vistazo al resorte de disparo.
Clic.
Eso sí es gracioso.
Muy bonito.
No te muevas. No te muevas. Es una mina viva.
¿Ven?
Boomer sabía.
Regla número uno cuando están desarmando una Betty: No la pisen.
Me encanta un desafío.
Y mi Betty ha venido con un cronómetro.
Tenías 60 segundos. Vamos, Boomer. Salgamos de aquí.
Sí, corran.
¡Corran!
- Veo que la escuela anda bien. - Sí. Nací para enseñar.
- ¿Tienes algo? - El informe del forense de Blanket.
Escóndelo, ¿quieres? El capitán ya está encima mío.
Quiere saber por qué regresaste a Franklin al primer nivel.
Eso es comiquísimo.
- Necesitaba trabajar más en sus Betty. - Gracias, Rita.
- ¿Qué ocurrió? - Se acabó el recreo.
Gracias por la exhibición de entretenimiento, Franklin.
Eso fue el Saltador Anthony y su Saltarina Betty.
Espero que lo hayan disfrutado.
Parece que el trabajo es justo para ti, compañero.
- ¿Cuánto por el juguete? - Eso es de Justin.
- No está a la venta. - Esperaba comprarle uno a mi sobrino.
Vive en Dublín. No se encuentra un juguete así allá.
- No va a tener éste. - Significaría tanto para él.
Se hirió en un accidente de automóvil. Perdió una pierna.
- No debería manejar entonces. - ¡Justin!
Cinco dólares.
¿Diez?
¿Eres un capitalista?
¿Puedo interesarlo en esta cinta de U2? Sólo cuesta un dólar.
- ¿`U` qué? - U2. Ud. sabe, ¿el grupo irlandés?
- Oh. - Vamos. Todos conocen a U2.
Tendrá que perdonar mi ignorancia. Estuve algo alejado de la vida mundana.
Pero la escucharé, para ver qué hacen los muchachos estos días.
Es Ud. una madre muy solícita.
Es muy bonito.
- ¿Qué estás haciendo? - Nada.
Estás buscando una paliza.
- ¿Cuántos de éstos comiste? - Cuatro o tres.
- Te vas a enfermar de eso. - ¡No!
- Lo siento. Sólo tengo de 20. - Puedes pagarme luego.
¿Y qué te dicen los vientos, mozuelo?
Sólo la cuadrilla de bombas debería estar aquí abajo.
¿No deberías estar en un aula en alguna parte...?
¿chapuceando con pequeñas bombas de juguete?
¿Desarmarla no era una opción?
¿Quieres justificarte conmigo?
Era sensible al movimiento.
Hallamos nueve disparadores. Cualquiera de cien cables podría haberlo hecho.
- Uno de ellos era conductor a tierra. - Correcto.
Y tú habrías sabido cuál cortar, ¿eh?
- ¿Por qué disparó desde aquí? - Yo elegí el lugar.
Es el lugar más seguro.
Hay cero probabilidad de metralla aquí.
No lo entiendo. Estaba protegido.
¡No lo entiendo!
¡Hijo de puta!
¿Qué dijiste?
Casi toda la fuerza de la bomba estaba apuntando al puente, ¿correcto?
Pero el tambor es como una bazuka. Hay retroceso. ¿Adónde fue el retroceso?
- ¿La presión excedente? ¿Hmm? - La presión excedente bajó.
- Sí, bajó. ¿Pero luego adónde? - Aquí abajo.
El forense dijo que Blanket murió por percusión.
¡El desgraciado!
- ¡La rebotó! - ¿La rebotó?
¿Estás diciendo que trató de hacer esto, planeó la reacción?
Estaba jugando con el tiro.
Mira el ángulo. ¿Eh?
Le estaba apuntando a Blanket. ¿Pero cómo iba a saber dónde estaría?
Tú lo dijiste: el lugar más seguro. Sabía que el tirador vendría aquí...
porque es exactamente donde él quería que viniera.
Entonces intentaba matar a uno de nosotros. Eso es lo que estás diciendo.
¡Hola, Jimbo!
- Hola, Rita. - Una molestia nada más, Jimmy.
- ¿Dónde está el dispositivo? - En el tranvía.
Hola, Jim. Nuestro muchacho trabajó muy bien hoy, Jimbo.
- ¿Dónde están todos? ¿Dónde está Roarke? - Allá.
- Ven con mamá, cariño. - Vamos, tesorito. ¡Para delante!
Olvídate del puente. No te acerques al tranvía.
Voy al tranvía.
¿Qué sucede, Jimmy?
- ¿Buscamos dispositivos secundarios? - El perímetro está despejado.
- ¿Tomaste esta impresión? ¿Está impresa? - Se embolsó y rotuló todo.
Esta teoría sobre Blanket no alcanza para que estés en servicio activo.
Escucha lo que tiene que decir. No te hará daño...
- ¡Basta ya! - Bien.
- Jimmy... - ¡Oye, oye! Eh, Jim.
Esta no es la manera de hacerlo, tío.
Escucha, estoy tan enloquecido por la muerte de Blanket como tú.
Si alguien quisiera matar a uno de nosotros, no lo haría tan difícil.
Simplemente lo reventaría.
Esto es arcilla, no plástico.
¡No tiene ninguna lógica lo que dices!
Es el único camino, capitán. Esa es la única teoría.
Miremos estas cosas para ver si hay una conexión con lo que ocurrió ahí.
Nadie se va a burlar de él ahora. Hizo un trabajo excelente hoy.
- Recibe una estrella dorada. - Es un buen muchacho.
- Lo tratas como a un hijo. - Nuestro hijo.
¡Maldita sea! ¡Cortez!
¡Rita!
¡Salgan del camino! ¡No!
¡Retrocedan!
¡Cortez!
¡No!
Liam, ayúdame.
Eh, habla conmigo. Mírame. ¿Estás bien?
¡Estoy bien! ¡Estoy bien!
Saquen a esta gente de aquí. ¡Puede que haya otro dispositivo!
¿Te agarré en un mal momento, Liam?
¿Ryan Gaerity?
Te llamé Liam.
- ¿Eres tú? - Jimmy Dove.
Mucho más lírico que Liam McGivney. Mucho menos irlandés.
Escúchame. He venido a traerte un regalo.
¿Qué regalo es ése, Gaerity?
Es el regalo del dolor, por supuesto.
Tú eres la razón por la que murieron.
- ¡No yo! - ¡Ryan!
Culpa, culpa, culpa.
Y supongo que cargo con la culpa de la muerte de tus nuevos amigos también.
¿Quién tiene razón? ¿Quién está equivocado?
Estábamos en guerra.
Tu conciencia terminó causando la muerte de tu gente, Liam.
Eres un mal chico. Me hiciste detonar la bomba demasiado pronto.
Estaba tratando de detenerte. Dijiste que nadie acabaría muerto.
¡Había gente por todas partes!
Y mira quién pagó. Tu propia enamorada, tus amigos, yo.
Mientras tú estabas en EE.UU., un héroe, yo he sido un hombre sin un país.
Pasé los últimos años de mi vida en prisión o huyendo por tu culpa.
Pero no dejes que me irrite contigo.
El destino nos ha reunido otra vez.
He venido a Boston. Buen lugar para que un hombre se pierda, ¿no te parece?
¿Y qué encuentro? A mi viejo amigo...
¡en la televisión!
Si sólo supieran lo que hiciste.
¡Hice lo que hice porque tú me dijiste que era un soldado!
- ¡Pero nunca maté a nadie! - ¿Oíste de la gran explosión inicial?
Creen que el universo se creó a partir de una explosión.
¿Te imaginas, Liam? ¡Una explosión!
Maldito seas, Gaerity.
- Mira lo que has hecho. - Me juzgas equivocadamente.
Yo no soy un destructor.
Soy un creador.
No eres un creador. Eres un engendro loco. Eso es lo que eres.
He venido aquí para crear un nuevo país para ti llamado caos...
y un nuevo gobierno llamado anarquía.
- Todo para ti. - No puedo creer que creí tu basura.
En la guerra, mueren civiles, Liam.
Pero tú desobedeciste órdenes. Traicionaste la causa.
A ti nunca te importó un bledo la causa.
¡Lo único que te excitaba eran tus condenadas bombas!
Y qué damas encantadoras son, Liam.
Estaba mirando.
Dime, Liam, ¿a qué distancia estabas cuando ella murió?
Ryan, ¿por qué no vienes aquí y me encaras?
- ¿Pudiste oler su flor, Liam? - ¿Qué? ¿Aún estás ahí?
Eres un cobarde, Ryan.
Fue un placer hablar contigo, Liam. No quiero ser grosero, pero debo irme.
Tu nueva esposa e hija acaban de llegar a casa.
¿Dejaste la ventana abierta?
No sé. iré a ver.
- No, pongamos las cosas en la cocina. - Está bien.
¿Tienes sed, bichito?
- Quiero jugo rojo, por favor. - Bueno.
¿Boomer?
Debe de haber saltado la cerca otra vez.
- Ya regresará. - ¡Boomer!
- ¿Quieres preparar la cena hoy? - Sí. ¿Puedo invitar a Sandra?
Seguro. Llamaré a su mamá y le preguntaré.
- ¿Qué quieres hacer? - ¿Tostada con ajo?
No te gusta la tostada con ajo, ¿o sí?
Por el huerto de moras
El mono persiguió a la comadreja
El mono creía que eso era muy divertido
Bien. De acuerdo.
Envíala. Estaremos aquí.
Bien. Adiós.
Ese no es el horno. Es el de la derecha.
Derecha, derecha, derecha.
Mmm, éste.
No, ésa es tu izquierda. ¿Con qué mano juras la bandera?
Mmm, ¿ésta?
Exacto.
- Eso es. - Gracias.
Vamos. Tenemos que salir de aquí.
- ¿Dónde está Boomer? - Saltó la cerca otra vez.
- ¿Qué pasa? - ¿Qué sucede?
Quiero a Lizzy y a ti fuera de aquí.
¿Jimmy?
Entra aquí.
Ay, Dios, Jim.
Mi nombre es Liam. Liam McGivney.
- ¿Cómo? - No soy de aquí.
Soy de Irlanda.
Nacido y criado en Belfast.
Estábamos en guerra. Yo era un niño. Me reclutaron en el campo de juegos.
Un instante...
soy un niño en el tiovivo pensando qué azul es el cielo...
y al siguiente estoy aprendiendo a convertir cloro en bombas.
Toda mi vida me enseñaron a odiar a los ingleses.
- A echarlos de Irlanda. - Entonces eres del E.R.l.
- El era demasiado loco para eso. - ¿Quién?
El hombre que hizo esto. Ryan Gaerity.
Creíamos que éramos soldados. Yo estaba enamorado de su hermana.
El era mi mejor amigo.
El mató a mi condenado perro.
Mató a Blanket, mató a Rita, a Cortez. Ahora me quiere a mí.
- ¿Por qué? - Le fregué sus planes.
Traté de detener su bomba. Los otros murieron, a él lo capturaron.
Le di la espalda. Me fui.
Quiero que te vayas. Vete al Cabo. Ve a la casa de Max.
- Hazlo ahora mismo. - Esta es mi casa.
Katie, no puedes quedarte aquí, cerca de mí.
¿Entiendes eso?
Ahora, allá es seguro.
Entra, empaca tus cosas y vete.
Ni siquiera...
Ni siquiera sé quién eres.
Eres una luchadora, ¿eh? Mira cómo pelea.
Sí, tranquila ahora, tranquila. Eso es.
Ah, embarazada, ¿eh?
Bien, ve y multiplícate, madre caballa.
Sabes muy bien que no debes sorprender a un hombre cuando está pescando.
Asusta a los peces.
Supe lo que sucedió hoy.
No sé adónde está yendo esta ciudad. Peligrosa como la condenada Belfast.
Sí, más de lo que te imaginas. Fue Gaerity.
No digas tonterías, Jimmy.
- Está encarcelado de por vida. - No, está afuera.
- ¿Cómo? - Mató a Blanket con percusión.
Voló a Rita y a Cortez del camión.
Está liquidando a la cuadrilla del mismo modo que su hermana...
y los otros murieron en Irlanda.
¡Jesús querido!
Me culpa a mí por lo que ocurrió. Probablemente tenga razón.
¿Qué estás diciendo?
Esa bomba habría matado a cientos si hubiera explotado como Gaerity quería.
Eso no le importa a Ryan.
Ya mató a tres. Atacará a más. Ya ha...
Ya ha amenazado a Liz y Katie.
Oh, Jimmy. ¿Dónde están ahora?
En tu cabaña. Espero que no te importe.
¿Cuánto sabe ella?
Le dije la verdad. Debí haberlo hecho hace mucho.
¡Tonterías que debías decirle! Es tu esposa.
- ¡No tu sacerdote! - Es mi esposa.
- Voy a averiguar lo que pueda. - No, no quiero que te involucres.
- He estado involucrado desde... - ¡No quiero que te involucres!
Toma.
No te metas en esto.
- ¿Adónde vas? - A decirle a la cuadrilla.
¡Si haces eso, terminarás detrás de los barrotes!
¡Te necesitan, Jimmy! Tú aprendiste de Gaerity.
¡Tú puedes anularlo!
Dile al Capitán Roarke y a la cuadrilla...
únicamente lo que necesiten saber.
Nada más.
Nos están atacando.
A partir de este momento, sólo desarmamos...
cuando haya vidas en peligro.
No vamos por ahí jugando a ser héroes.
Tratamos de mantenernos con vida.
- ¿Todos comprendieron eso claramente? - Sí, señor.
Sargento, ¿qué muestra la computadora sobre el modus operandi de este hombre?
La combinación más cercana fue un tal William Kozolski...
pero está cumpliendo cadena perpetua por hacer volar a un juez.
La gente del FBI no tiene nada. Parece que nuestro hombre es un misterio.
No es ningún misterio. Su nombre es Ryan Gaerity.
Huyó de la la prisión Castillo Gleigh en Irlanda del Norte, hace 14 meses.
Esta es su fotografía más reciente.
`Alerta de INTERPOL` De acuerdo con el informe, puede construir bombas con harina.
- ¿Me dirías dónde conseguiste esto? - Me comuniqué con la INTERPOL.
Hicieron su propia búsqueda y les apareció Gaerity.
Es un independiente.
Brigadas Rojas, libios.
¿Por qué nos ataca a nosotros?
Neutralización de Bombas de Boston. Sí, está aquí.
Bama, Connie en la dos.
Hola, cariño.
Connie, ¿cuántas veces debo decirte que no creo en esa basura de la astrología?
Escucha, te llamaré más tarde. Debo irme.
`2 Agentes Más de la Cuadrilla de Bombas Mueren en Explosión Misteriosa`
Cuadrilla de bombas. Dove.
- Teniente. - ¿Franklin?
- ¿Teniente?
- Franklin, ¿me oyes? - ¿Estás ahí?
¿Estás bien?
- ¿Estás ocupado? - ¿Dónde estás? Franklin, ¿me oyes?
Si me perdieras
Oh, sí
Perderías algo bueno
Si me perdieras
Oh, sí
Si vas a despedirte de la vida, Aretha no es una manera mala.
Claro que probablemente tú seas más del tipo de Michael Bolton.
No grites. Estás haciendo demasiado ruido.
- Bama, baja el volumen. - ¿Que lo baje?
Apágalo. Está en un circuito diferente. No hay problema.
Mi gato está en mi apartamento. ¿Volará?
¿Quiere esperar y averiguarlo?
¡Sigan avanzando! Todo el mundo fuera del edificio.
¡Bajen la voz ahí! Estamos tratando de concentrarnos. ¿Puedes creerlo?
Creo que prefiero la música. ¿Y Uds., muchachos? Vuelvan a encenderlo.
Muy valiente teniendo una bomba en la cabeza.
Dime algo.
Tony, ¿por qué dejaste `SWAT`?
No era suficientemente peligroso.
Y es Anthony. Tres sílabas.
Te gusta tenerlo todo organizado, ¿Hmm?
Más luz. Pongan más luz ahí.
¿Es por eso que te uniste a Neutralización?
Todos adoran a un héroe y yo soy un héroe.
Así que eso es.
¿Sabes qué les sucede a los héroes en este trabajo? Los hacen volar.
Lo cual no sería tan malo en tu caso.
El problema es que tienden a llevarse a otros consigo.
Supongo que somos absolutamente iguales, tú y yo. ¿Eh?
¡Joder!
No eres valiente, idiota. Eres tonto.
- ¿Alguna vez viste una de éstas? - No, pero son sólo dos alambres unidos.
Uno de ellos tiene que ser el conductor a tierra. Así que córtalo.
¿Correcto?
- ¿Hola? - No, demasiado fácil.
¿Cuál es el problema? ¿Cuál es el problema?
Tenemos otro dispositivo.
Incrustado. Cortamos un cable, explotan los dos.
Siempre quise morir con una gran explosión.
O los anulamos en el mismo instante o no cobramos bonificación por riesgo.
Sólo el cable rojo, Bama.
No toques la otra clavija.
¿Estás listo?
¿Bama?
Condenado altavoz.
Connie me leyó mi horóscopo y decía que...
debía cuidarme de los ladridos fuertes.
Ya sabes, altavoz. Ladrido.
- ¿Pueden creer esa mierda? - ¿Teniente?
Yo tengo que estar aquí. El no.
Tiene razón, Bama. Sólo necesitamos dos pares de manos.
Vete.
- Vete. - ¿Estás seguro?
Lo siento, compañero.
No estaba en las estrellas.
Aquí vamos.
Muy bien. Muy bien.
Pon un poco de tensión sobre él.
Estás sobre el cable ahora.
Ajústalo más. Eso es. Sostenlo.
Espérame.
¿Tienes miedo?
Estoy cagado.
Bien.
Estás justo encima ahora.
Te estoy esperando, teniente.
Cuando diga uno.
Uno. Bien.
- Tres. - Uno, uno.
En el número uno, ¿Hmm?
Uno.
Tres.
Dos.
Uno.
Lo logramos. Lo logramos. Vamos. Eso es, compañero. Vamos.
Te gané.
Perdiste un poco de altitud, ¿no? Toma. ¿Esto es tuyo, querida?
- ¿Quién es Ud.? - ¿Yo? Sólo un reparador de cometas.
Toma. Sostén esto.
Toma. ¿Puedes sostenerlo?
Ay, por favor.
No hablas con extraños. Eres una niña muy prudente.
- ¿Tiene que cortarlo? - Sólo la cuerda, cariño.
Ay. ¿Le duele?
En realidad no.
Eres una niña muy amable.
¿Lizzy?
¡Lizzy! ¡Lizzy!
¡Lizzy, ven aquí!
¡Elizabeth, ven aquí ahora mismo!
¿Qué, mamá? Este hombre ayudó a mi cometa.
Se quedó atrapada en la cerca. Se cortó la mano.
Lo siento. No fue mi intención asustarla.
Vuela como un pájaro ahora.
¿Por casualidad no sabe dónde viven los Lindstrom?
Están cocinando cangrejo. Estoy un poco atrasado.
Me entretuve ayudando a Lizzy con su cometa. Lindstrom.
Sí, están camino a la playa. La tercera casa a la izquierda.
Tercera casa a la izquierda.
Gracias.
Adiós, cariño.
Señor, se olvidó su bolsa.
- ¡Señor! - ¡Cuidado!
- ¡No pongas las manos ahí dentro! - ¡No toques eso!
Saben mejor de lo que se ven.
`Debí haber sido un par de pinzas raídas.`
`Tú eres un par de pinzas raídas.
`¿Por qué quieres ser tan malo conmigo? Porque tú eres un par de pinzas raídas`.
Adiós.
- Es raro. - Vamos.
Vayamos a buscar la cometa.
Aquí está.
- ¿Podemos arreglarla y probar otra vez? - Veremos.
- ¿Por favor? - Trataremos de arreglarla.
Cuando pienso en los hombres y mujeres que sacrificarían hasta la vida misma...
mi sufrimiento parece insignificante.
Sí, sabemos que tú intentaste detener la bomba, Liam...
¿pero no es verdad que ayudaste al bombardero loco a construirla?
Ah, bueno...
Contesta la pregunta. ¿Sí o no?
Cuando construí la bomba, no fue mi intención lastimar a nadie.
Fue el bombardero loco.
Paz en la tierra, buena voluntad a los hombres. Hagan el amor, sí.
Es un poco tarde para todo eso. La hora está cerca.
Y tú, Liam, mi muchacho...
eres el primer retoño de los muertos.
Te hará mucho bien en el largo plazo.
Quiero a mi papá.
No está aquí, Liam. Se ha ido a la guerra.
- ¡Ay, no! - Tendrás que ser un hombre ahora.
Ven, mi pequeño infeliz inútil. Deja que te seque las lágrimas.
Muéstranos la cara, Liam...
y yo te secaré las lágrimas.
¡Salchichas! Compren sus salchichas aquí.
- Salchichas. - Salchicha.
Aquí.
¿Qué estás haciendo tú aquí?
Yo también me alegro de volver a verte, Boyle. Dame una salchicha.
Con doble mostaza. Me gustan picantes.
¿Aún sigues pasando el sombrero?
- ¿Mantienes la casa con patatas calientes? - Son dos dólares, O`Bannon.
¿No estarás alimentando a un compadre con todo ese dinero extra?
Nuevo aquí en la ciudad.
¿Un compadre? Estuviste demasiado tiempo al sol.
Su nombre es Ryan Gaerity.
Y si le has hecho algún favor...
le has hecho un enorme daño a la causa.
¿Desde cuándo te preocupa tanto la causa, eh?
Me preocupa la vida de la gente, como me enseñaron las buenas monjas.
Pero Gaerity está quitando vidas, vidas de policías.
Sin mencionar a los irlandeses que asesinó...
cuando se escapó del Castillo Gleigh.
¿irlandeses? ¿Qué irlandeses?
Averígualo, ¿por qué no lo haces?
No me queda mostaza. Regresaré.
Aquí está tu mostaza.
Le gusta su `Guinness`.
- No olvides darle al canalla una por mí. - Será un placer.
¡Salchichas! ¡Vengan a comprar sus salchichas!
Jimmy, ¿qué sucede?
Ah, entra.
Escucha esto. No la voz, sino lo que está detrás.
Cuando pienso en los hombres y mujeres que sacrificarían hasta la vida misma...
mi sufrimiento parece insignificante.
- Es una sirena de niebla. - No, es demasiado suave.
Creo que es una boya. Escucha.
¿Estás diciendo que está junto al agua? Toda la ciudad está junto al agua.
- Deben de haber mil boyas. - No como ésta.
No. Usan campanas ahora, no bocinas.
Excepto las que están en la bahía interna, las viejas.
Capitán, ven aquí. Creo que encontré algo.
Sí.
Creo que tenemos algo aquí.
¿Qué tienes, teniente?
¿Cómo sabías que habían dos disparadores en mi estéreo?
Digo, eso es realmente asombroso, incluso para ti.
Y cuando el camión voló en pedazos, él te llamó. ¿No te llamó él?
- ¿Qué estás pensando? - Tú eres la razón de todo lo ocurrido.
Eso es lo que estoy pensando. Dime tú.
- Estás pensando demasiado. - ¡Tonterías!
Llevo un uniforme igual al tuyo.
Soy un blanco ambulante igual que el resto de estos muchachos.
Sólo quiero saber la verdad.
Anthony, si quieres hacer lo correcto para la cuadrilla...
¿Lo correcto para la cuadrilla, o lo correcto para ti? ¿Eh?
Dime algo.
¿Por qué te alistaste en Neutralización, Dove?
¿Qué sucede? ¿Quién tiene qué?
El teniente lo tiene todo. Deberías hablar con él.
- ¿De qué se trata eso? - Está sintiendo la presión. Ven aquí.
¿Sabes lo que estás buscando, teniente?
¿Qué eres tú, mi sombra?
Eso es, usa el gancho. Ahora, vamos.
Usa ese gancho, desgraciado. Dale.
Abajo. Ahí estás.
Eso es. Vamos. ¡Vamos!
Combinación. Dale la vuelta.
¡Eso es! Vamos, ahora.
Un poquito nada más. Eso es. Mantén los puños levantados.
camarero, `Guinness`. Deme una `Guinness` aquí.
¡irlandés imbécil!
¡Mantén los condenados puños levantados! Vamos, irlandés.
Creo que nuestro camarero apostó moneda de curso legal en ésta.
- Sí. Parece ser una enfermedad con él. - Tiene un dejo de irlandés en esa voz.
¿Se crió en la vieja patria?
¿Qué te hace pensar que ya me criaron?
He estado en esta tierra remota...
de saltos en paracaídas y sándwiches de McDonald`s desde los 12 años.
No me gustaba como hablaban. No tenía música.
`Que aquellos que nos aman, nos amen.
Y aquellos que no nos aman, que Dios cambie sus corazones`.
`Pero si no puede cambiar sus corazones...
que les retuerza los tobillos para que los reconozcamos por su cojera`.
Eres buena gente, papá.
¡Francie! Eres un guerrero poderoso, pero tienes que traernos...
dos cervezas para dos poetas.
- Despierta, Francie. - ¡Así es como te sirven aquí!
Aquí. Permíteme.
Realmente el néctar de los dioses.
Lástima que no podamos poseerlo.
Vigílame la cerveza, ¿quieres? Tengo que sacudir la viborita.
¡Cuídate los tobillos, papá!
Sí.
- ¡Ay, mierda! - Ten cuidado.
El `Delfín` juega sucio, ¿eh?
- Revisa por ahí. Yo revisaré aquí. - Creo que iré contigo.
Hazlo y ya.
Soy yo, Jimmy.
Tengo al canalla para ti.
- ¿Qué? Pensé... - No te exaltes.
Todo está bajo control. Escucha.
- Estoy en el baño del Bar `O`Dowell`. - Max, sal...
- Lárgate de ahí lo más pronto... - Te estaba vigilando la cerveza.
- No deberías haber hecho eso, papá. - ¿Sí? ¡Bueno, jódete, papá!
- ¿Dónde está el teléfono? - Junto al baño de hombres.
¿Qué sucede? ¡Amigo!
- Fuera. - ¡Está bien, ya voy!
`Británicos Fuera`
- ¡Max! - Jimmy, ¿eres tú?
Soy yo.
Te pediría que me hicieras girar, pero tengo miedo de moverme.
Estoy tintineando.
Aquí. Echa un vistazo aquí.
¿Cuál es el diagnóstico? ¿Voy a volar al reino venidero?
Voy a mi moto a buscar mis herramientas.
No tengo intención de cuestionar tu talento...
pero estoy muy bien fregado aquí, ¿no dirías?
Max, tú lo dijiste.
Aprendí de este hombre. Voy a anularlo.
Para la Navidad, quizás...
pero si intentaras hacerlo en el poquito tiempo que queda...
habrían dos irlandeses muertos bajo el árbol...
- y Gaerity estaría bebiendo champaña... - No te muevas.
Eso incluye tu lengua.
Sí, supongo que sí.
Señor, perdóname.
`Central de INTERPOL - Sujeto Buscado: Dove, Francis James`
`Gaerity, Ryan. Buscando`.
- Hola. - Hola.
- ¿Estás bien? - ¿Lo viste?
No desde ayer.
Lamento lo de Max.
No sé cómo se mezcló en esto.
No está en la cuadrilla de bombas.
`Cómplices Conocidos: McGivney, Liam` Espera un minuto.
Liam McGivney.
`Septiembre 21, 1954`.
- ¿Dónde lo conociste? - ¿A quién?
A tu esposo. A tu esposo. ¿Dónde lo conociste?
En la iglesia.
Iglesia. ¿Una iglesia de aquí? ¿Algún lugar en Boston?
Dejaré que sigas trabajando. Adiós.
En realidad, no tienes que irte.
`No Hay Foto en Archivo Experto en fabricación de explosivos`.
`Parientes con Vida: O`Bannon, Michael, tío. McGivney, Cathleen, tía`.
`O`Bannon, Maxwell, tío. O`Bannon, Shamus, tío. McGivney, Patrick, tío`
`Max O`Bannon`.
¿Jimmy?
Hola.
Jimmy, ¿estás bien?
Max nunca podía lograr que las burbujas funcionaran.
¿Estás pensando en suicidarte?
¿Eliges el camino de salida fácil?
¡Habla conmigo!
Vamos. ¡Respóndeme! ¡Contéstame, Jimmy!
¡Pelea! ¡Pelea!
¿Cómo puedo pelear si no lo puedo encontrar? ¿Dónde está? ¡Pelearé con él!
¿Qué rayos estás haciendo tú aquí? Te dije que te alejaras de mí.
Katie, no conoces a este tipo.
No me conoces a mí. No sabes lo que he hecho.
No, no sé lo que has hecho...
pero sí te conozco, y no eres como él.
Te amo, Jimmy.
Estuvo en la casa de la playa.
- Estuvo... Katie, ¿adónde vas? - El concierto es esta noche.
- ¡Katie! - No voy a seguir ocultándome.
Una actuación especial en vivo de la `Obertura 1812` en A&E...
con fuegos artificiales por el día de la independencia.
Nos encontraste, Liam.
¡Y justamente el día del cumpleaños de tu nueva patria!
- Siempre nos hacías reír, Ryan. - Pasamos buenos momentos, ¿verdad?
Así es. Pero ya no somos divertidos.
¿Traes alguna arma?
Oh, no. No. Sólo esto.
Mira. ¿Vas a volarme la tapa de los sesos o me vas a arrancar un dedo?
¿Cuál crees tú que sería el procedimiento más seguro?
- Piénsalo. - ¿Por qué no lo haces?
Estoy cansando de la guerra. Adelante. Mátanos a ambos.
No, no es para nosotros. Es para tu encantadora esposa.
Podría ser su función de despedida.
Ahora vas a alejarte de mí con esa maldita pistola.
Eres un cobarde.
Ahí está ella rasgando su violín...
para 500 mil hermosos norteamericanos que celebran la revolución.
Seguro que la pequeña Lizzy también está ahí, esperando los fuegos artificiales.
No me vengas con tu basura política. ¡Estás haciendo esto por venganza!
Espera el resplandor rojo de los cohetes y las bombas haciendo ya sabes qué.
Ten cuidado con los pies. Betty es una muchacha muy especial.
Detesto las armas.
Te engañé. Ese no era el verdadero disparador. Este es.
Los fuegos artificiales de verdad para Katie y Lizzy serán más tarde.
Así que por qué no te acomodas con Betty.
Tal vez puedas verlo en la tele. No te esperaba tan temprano.
Es curioso cómo las cosas siempre resultan mejor de lo esperado.
¿Recuerdas cuánto nos gustaba cantar, Liam?
Nuestros grilletes se desgarran en dos
E Irlanda que por mucho tiempo fue una provincia
Será una nación otra vez
Debajo de la escotilla, Liam. Te dejo con mi obra maestra.
Me encantaría enseñarte cómo funciona, pero realmente no hay tiempo.
Irlanda será una nación
Otra vez
¿Trajiste tus esposas, mozuelo?
¿Teniente? ¿Teniente?
- ¡Vamos, Tony! - ¡Cuidado!
¡Vamos!
¡Va a arder! ¡Vámonos ahora!
- ¿Qué has hecho con Katie? - Vamos.
¡Tenemos que llegar a Katie! Ryan, ¿dónde está?
¿Dónde está la bomba?
¡Olvídalo, hombre! ¡Es demasiado tarde!
¡Tenemos que llegar a Katie!
Dame la mano, Jimmy. ¡Vamos!
- ¿Dónde está tu auto? - ¿Qué ocurre?
- Katie está en problemas. - ¿Dónde está?
¿Cuándo son los fuegos artificiales?
Mira a tu mamá. Los verás pronto.
Dijiste `gracias`, ¿no?
- Gracias. Ahora estamos mano a mano. - No me parece.
¡Vamos!
- ¿Esta porquería no puede ir más rápido? - Más rápido.
¡Ah, maldita sea! ¡Vamos, vamos!
¡Policía! ¡Policía!
¡Policía! ¿La ves? ¿La ves?
`Estacionamiento de la Orquesta` Estoy con la orquesta. Mi auto está allá.
Vamos, mamá. Mira qué bonitos son.
- Apresúrate. - No quiero ir.
- Vamos, cariño. - Acaba de empezar.
¡Katie!
¡Katie! ¡Policía!
¡Soy de la cuadrilla de bombas! ¡Katie!
¡Necesito tu moto! ¡Cuadrilla de bombas! ¡Katie!
No toques los frenos. Hay algo en el auto.
¿Qué?
Escúchame. Hagas lo que hagas, no pongas el pie en el freno.
Quita el pie del acelerador y baja la velocidad.
- ¡Hazlo! - ¡No funciona!
¡Ay, mierda! Muy bien.
- ¿Y el de emergencia? - No. No toques nada.
Hola, Lizzy. Te diré una cosa.
¿Por qué no vas al asiento de atrás? Eso es.
Lizzy, ponte el cinturón de seguridad.
Hola.
Ah, esto ahora no.
- ¿Ahora? - ¡No, no!
- ¡Ay, no! - ¡Aguanta!
¡Detente!
- Jimmy, no tiene salida. - Mamá, aprieta el freno.
Si vas a hacer algo, hazlo ahora.
¡Ay, mierda!
¡Ahora, apriétalo!
¡Salgamos de aquí! Vamos. Fuera.
Salgamos de aquí. Vamos.
Sal de aquí ahora. ¡Hay una bomba en el auto!
- ¿Dónde está Kate? - ¡Despejen el área! ¡Demárcala!
¡Cerremos esta calle aquí!
- ¿Dónde está Gaerity? - Está bien. No está.
- ¿Dónde está? - No importa.
¿Estás bien? ¿Te encuentras bien?
¡Retrocedan!
Está bien, cariño. Está bien.
¿No te cansas nunca de ser un héroe, Jimmy? Lo siento.
Es, ah, Liam.
- ¿Correcto? - ¿Qué eres, un detective?
Soy de la cuadrilla de bombas. La verdadera pregunta es quién eres tú.
Te diré qué. Toma, dale esto al Capitán Roarke.
Dile lo que sea que quieras decirle.
Tengo que decirle la verdad.
Tengo que decirle...
cómo descubrí al terrorista...
desarmé la bomba...
y salvé a todos.
¡Y yo soy un héroe! Y a todos les gusta un héroe.
Así que regresa con tu esposa y tu hija...
y nos dejas esto a nosotros, los héroes.
Ya no está en ti, ¿verdad, Jimmy?
Un trabajo bien hecho, Tony... Anthony.
Gracias, tío.
¡No hagas eso! ¡Vamos!
¡Vete de aquí!
Cerremos esta área.
¿No pueden hacer nada sin mí?
¿Estás bien? ¡Eres una conductora increíble!
Ven aquí, bichito. Dame un beso.
Vámonos de aquí.
- ¿Qué te pasó en la pierna? - Nada, tesorito.
- Está toda sangrienta. - Tuve un problemita en el trabajo.
- Vamos a curarte. - Creí que íbamos a ir a `Cuentos`.
Quepos.
Esta película está dedicada a la memoria...
del Oficial Jeremiah J. Hurley de la Cuadrilla de Bombas de Boston...
y a los más de 3,000 técnicos expertos en bombas...
en todo el mundo que arriesgan sus vidas por nuestra seguridad todos los días.